dpd06: Müslüman olmadığım halde mealden meale sürekli farklılıklar olduğunu biliyorum, dinde dil olgusu bu yüzden çok tehlikeli. Arapça bilmesem de ingilizce biliyorum ve bir çeviri okuduğumda ya da orjinal metni okuduğumda arada ciddi farklılıklar olduğunu biliyorum. Diyanetin gözümde zerre değeri olmasa da sünniliği temsil ettiğinden adam gibi bir çeviri yapması gerekir, onu da beceremediğine göre kadına bakış açısını da görmüş oluyoruz.