Ugugug: Hayır, çok güzel bir özet olmuş. Bunların hepsi merak ettiğim şeylerdi.

mervve: Kötü bir özet de olsa biraz bilgi verebilmişimdir umarım :)

mervve: 'Doğrudur ; ama, bir çeşit açıklama ve yorumlama olarak şiir çevirilerinin büyük şairleri insanlığa maletmekteki hizmeti de yadsınamaz. Kaldı ki, Valéry'nin biraz tersine, şu da haklı olarak söylenebilir: Şiir en kötü çevirilerde bile büsbütün yitmeyen şeydir.'

mervve: 'Bunlarda Hayyam Farsça'yla öyle bir oynuyordu ki Türkçe karşılığını aramak boşunaydı.' ... Benim için Hayyam kadar güzel söylemek değil (zaten kimin gücü yeter buna?) Türkçe'de Hayyam'ın havasını vermeye çalışmaktı. Kelime oyunu olmayan çevirilerde de çok şeyler kayboluyordu nasıl olsa. Onun için çevirdiğim bütün dörtlükleri bir kez daha düzelterek bu yeni basıma alıyorum. Paul Valery, şiiri, çeviride kaybolan şey diye tanımlar.

mervve: Hayyam çevirileri uzun süre bir çeşit tiryakilik oldu benim için. Daha iyisini yapamam deyip bıraktığım dörtlükleri yeniden ele alıp değiştirdiğim, değiştirdiğime pişman olduğum çok oldu. Çevirmekten vazgeçriğim dörtlüklerle kaç kez döndüm, döndüğüme iyi ettim derken de yeniden vazgeçtim.Benzerleri var nasıl olsa deyip kendimi avutuyordum. Yarım kalmış çevirilerim basılanlardan daha az değildi. Basılmayanlar arasında Hayyam’ın en ünlü dörtlükleri de vardı.

mervve: ‘Eski Hayyam çevirilerini okurken birşeye takılırdım: Nasıl oluyor da , derdim, düşüncesini bu kadar pervasızca söyleyen, hocalara, softalara böylesine çatan bir adam, ağdalı, lügatli, cüppeli bir dille konuşuyor?’... ‘Türkçe Hayyam’a benden önceki çevirilerden daha çok, benden sonrakilerden daha az yaklaşmış olduğuma inanıyorum.’

mervve: Sabahattin Eyüboğlu tarafından çevrilmiş. Gerçekten de sanki Türkçe yazılmış gibi :) Kendisinin yazdığı şeyler var. Madem merak ediyorsun kitaptan alıntı yaparak aktarayım sana.

fidem: Sabahattin Eyüboğlu çevirmiştir Türkçeye. Çok ama çok yetenekli bir çevirmendir kendisi.

Ugugug: Bilen yok herhalde...

Ugugug: Bu Ömer Hayyam'ın felsefi yönü tartışılmaz da, sonuçta eserleri başka bir dilde vermiş. Ben bunlaru dilimize çevirenleri de merak ediyorum çok, gayet güzel çeviriyorlar, sanırsın ki Ömer Hayyam cumhuriyet şairlerinden biri, öz Türkçe ile şiir yazıyor. Çeviriler hiç sırıtmamış.

mervve: Ne güzel , anket bir işe yaramış oldu :) Teşekkür ederim mcalex ilgin için...