rainbow64: Yabancı filmlerin çevirilerini yapan kişiler yararıcı oluyorlar.

m_arda: ne yaptığını sanıyorsun ,bir an öleceğimi sandım ! abi naptın ya geberiyoduk az daha !

gamzet2: Hey Michael, nasılsın dostum, karın nasıl? - La Hasan napıyon yenge nasıl? (Sanane lan yengenden, şimdi senin...)

kagu: Lanet olsun - Allah belanı versin, canın cehenneme - defol git

kkaappttaann: Senin sorunun nedir dostum - Kafayı mı yedin oğlum sen

zakarumwael: Naber dostum? (Whats up bro?) u da, 'selamın aleyküm bilader' diye çevirebiliriz veya daha tiki bir çevirisi 'kanki naver?' olabilir. Efendim kapıda sizi görmek isteyen bir bey var? da 'Abi biri gelmiş seni soruyo alalım mı içeri?' olabililir.

asya_5_m: Salavat değil de kelimeyi şahadet getirilir benim bildiğim :)). Ama beğendim anketi güzel olmuş :))

zerrin_367: Ben yabancı repliklerden en çok ; 'Senin tek sorunun ne biliyor musun adamım ? O koca kafanın popondan küçük olması..' gibi bir şeydi sanırım :) Bunu Türkler nasıl çevirir bilemem...Burdaki şıklara bakarsak, 'Ne demiş atalarımız?' bu çok kullanılıyor :)

danzig: O aptal burnunu her yere sokma tamam mı dostum-lan her b..a maydanoz olmasana oğlum... :)))

siyahmasal: Türk filmlerinde bu uyarlamaları yapsak görüldüğü üzere komik oluyor ciddi olması gerekirken,tabii biz hayatı bile ciddiye almadığımız için sorun olmaz...En çok güldüklerimse kapa çeneni ve pislik herifler kısmı...