Anket Sitesi

Ankete Yazılan Yorumlar

Yabancı film replikleri ve Türkçe karşılıkları;

rainbow64: Yabancı filmlerin çevirilerini yapan kişiler yararıcı oluyorlar.
31 Mart 2011
m_arda: ne yaptığını sanıyorsun ,bir an öleceğimi sandım ! abi naptın ya geberiyoduk az daha !
11 Ağustos 2010
gamzet2: Hey Michael, nasılsın dostum, karın nasıl? - La Hasan napıyon yenge nasıl? (Sanane lan yengenden, şimdi senin...)
7 Mart 2010
kagu: Lanet olsun - Allah belanı versin, canın cehenneme - defol git
16 Şubat 2010
kkaappttaann: Senin sorunun nedir dostum - Kafayı mı yedin oğlum sen
7 Eylül 2009
zakarumwael: Naber dostum? (Whats up bro?) u da, 'selamın aleyküm bilader' diye çevirebiliriz veya daha tiki bir çevirisi 'kanki naver?' olabilir. Efendim kapıda sizi görmek isteyen bir bey var? da 'Abi biri gelmiş seni soruyo alalım mı içeri?' olabililir.
17 Haziran 2009
asya_5_m: Salavat değil de kelimeyi şahadet getirilir benim bildiğim :)). Ama beğendim anketi güzel olmuş :))
24 Mayıs 2009
zerrin_367: Ben yabancı repliklerden en çok ; 'Senin tek sorunun ne biliyor musun adamım ? O koca kafanın popondan küçük olması..' gibi bir şeydi sanırım :) Bunu Türkler nasıl çevirir bilemem...Burdaki şıklara bakarsak, 'Ne demiş atalarımız?' bu çok kullanılıyor :)
8 Mayıs 2009 . Polemikleri Oku
danzig: O aptal burnunu her yere sokma tamam mı dostum-lan her b..a maydanoz olmasana oğlum... :)))
7 Mayıs 2009
siyahmasal: Türk filmlerinde bu uyarlamaları yapsak görüldüğü üzere komik oluyor ciddi olması gerekirken,tabii biz hayatı bile ciddiye almadığımız için sorun olmaz...En çok güldüklerimse kapa çeneni ve pislik herifler kısmı...
7 Mayıs 2009
ışıl_ışıl: Bütün repkilerin ortak karşılığı 'lan' gibi gözüküyor.
5 Mayıs 2009 . Polemikleri Oku
keremege: Anketöre özgü anketlerden ve yine çok güzel olmuş:)
21 Nisan 2009
servetcembar: Hey what's up?.. -Noluyo lan burda?...
20 Nisan 2009
ibrahimpekin: Güzel bir karşılaştırma olmuş..
19 Nisan 2009
dpd06: Herkesin bildiği 'fu.k' kelimesidir ve Türkçe'ye hep 'Kahretsin' diye çevrilir.Geçenlerde Uğur Gürsoy'un bir karikatüründe rastladım bu konuya.Sinemada alt yazılı film seyreden bir grup genç 'Fu.k' kelimesi geçince,aslında bunun anlamı 'kahretsin' değil diyor,o gençlerin bir sıra önünde oturan biri de bunu duyuyor,yüzünde bir gülümseme oluşuyor ve ampül gibi sarı bir ışık vuruyor üstüne,karikatürün altında da 'Fu.k'ın gerçek anlamını öğrenen son Türk' yazıyordu,çok komikti:)
19 Nisan 2009 . Polemikleri Oku
sevgiozlemi: Oh Shit ! Allah belanı versin..
19 Nisan 2009 . Polemikleri Oku
ayazcem: Diyalog anketi bende bir takıntı haline geldi.Seviyorum..:) Ben anketimi ortaya koyarım beğenen alır beğenmeyen bırakır kaçar..:)
18 Nisan 2009
Tun-cem: Bu repliklerden , tv ye arkanız dönük olsa bile filmin yerli ya da yabancı olduğu anlaşılabiliyor.
18 Nisan 2009
Ktulu: - Lanet olsun - Biiiiiiiip
18 Nisan 2009
pinokyo: Gavur "Hey dostum koca kıçın bütün yeri kaplamış" der.Türkçe meali ise "Ulan Ziya sende de ne mal var karı şeysi gibi ulan bütün araziyi gasp ettin Allah belanı versin." Şimdi söz sizde gavur mu doğru demiş yoksa bizim ki mi ?
17 Nisan 2009
quartz: Şimdi ayazcem bana kızacak ama ne yapayım. Şimdi beğendiklerimi mi yoksa beğenmediklerimi mi işaretleyim? Ne yapacağım bunları şimdi ben, elim ayağıma dolaştı.
17 Nisan 2009
Ugugug: Güzel, ama bir de bunların orijinal İngilizcesiyle Türkçeye çevirilerini karşılaştırmak gerekir ama sanırım pollemik.com o sözcükleri kaldırmaz :)
17 Nisan 2009
Galileo: Bu baya bir trt çevirisi olmuş.Adamlar normalde kapa çeneni derken bile ana avratın halini hatrını soruyor.Bu sebepten sansürsüz çeviriyle bizim karşılıkları yazarsak bizimkiler hafif kalır kanımca.
17 Nisan 2009
cihanbaba: Güzel bir anket. Aslında şıklar çoğaltılabilirdi ama. İkincisinide bekliyoruz.
16 Nisan 2009
meşmet: Türkçeleri değil de azericeleri çok komik oluyor bunların:):)
16 Nisan 2009
beyzazulal: Hey ahbap, kendine bir iyilik yap, burnunu beladan uzak tut - lan bana bak, eceline mi susadın lan sen, adamı cinnete getirmeyin laan! :)
16 Nisan 2009
berxay: Hepsi çok komik gerçekten. :)) Ne oluyor lan burda ? Bir sus lan ve ne demiş atalarımızı çok beğendim.
16 Nisan 2009
Anketi oluşturan üye: ayazcem . 14 Nisan 2009