Ugugug: O da güzel ama tabii stüdyo yoksa dublaj çok amatör kalıyor, gerçekçilik azalıyor biraz.

Ugugug: Ben de kendi çapımda amatör olarak filmleri altyazılandırmayı seviyorum, hatta hobilerimden biri sayılır, ama sorun şu ki bunu yaparken filmin orijinaline bağlı kalmıyorum, sahneleri kendime göre yorumluyorum; filmin konusunu başka tarafa saptırıyorum, ortaya çok ilginç şeyler çıkıyor. Hatta sonra arkadaşlara izletiyorum. Oldukça eğlenceli. İlgilenenlere tavsiye ederim.

zerrin_367: fidem abla bilgilendirdiğin için sağol.biz derste kız olarak görüyoruz

fidem: Zerrin'cim, she 'kız' da olur, 'kadın' da olur, 'o' da olur. Cümlenin gelişi ve filmdeki yerine göre şekillenir böyle şeyler. Yalnız bizdeki atyazılar tam facia. Adam ak diyor, altyazıda kara geçiyor...Bunları düzeltmeye çalışıyoruz...

zerrin_367: fidem abla onların altına yazı kouyorsunda merak ettiğim birşey var.eğer konuşulan dil ingilizce ise ben de biraz ingilizce kelime bilirim,adam she diyor altında kadın yazıyor bu gibi şeyler neden yapılır?she kız anlamındadır

fidem: :) Teşekkür ederim.

Jgr: Çok hayırsever bir şahsiyetsiniz tebrik ederim efenim :)